Nedeľa, 24. september, 2017 | Meniny má Ľuboš, Ľubor
Pridajte si svoje mesto

Vystava Biblií v Nesvadoch

V kultúrnom dome bola prezentácia súkromnej zbierky Biblií Michala Lapčáka z Prešova.

(Zdroj: (FM))

NESVADY. Výstava Biblií mala za úlohu poukázať na knihu, nielen z pohľadu historického, ale predovšetkým priblížením jej posolstva súčasnému človeku.

Mgr. Michal Lapčák, vyštudoval EBF UK v Bratislave; kazateľ a misijný pracovník BJB – 43 rokov. Žije v Prešove, je ženatý. Záujem o biblický starovek a semitské nápisy.

Má záujem o pôvodné biblické a staroveké jazyky, biblickú históriu. Venuje sa starým prekladom Písma, z čoho začala vznika aj táto zbierka starších či novších biblických prekladov. Po rokoch zbierka narástla k číslu 140 kusov. Samoštúdiom sa venuje popri bežných biblických rečiach pasívne ešte arabčine a sýrštine. Zbiera faximile starovekých semitských nápisov a venuje sa ich štúdiu.

„Mám doma zbierku rôznych výtlačkov Biblie a tak ma prizvali, aby som ju predviedol. Je tu asi 100 exemplárov Biblie. Priznám sa, že nie som zberateľ Biblií tak, ako niekto zbiera známky alebo niečo iné. S praxou, so záujmom a s čítaním Božieho slova prichádza záujem aj o preklady a takéto veci. Takže zbierka sa po rokoch rozšírila. Mojím cieľom je spopularizovať Bibliu ako „Knihu kníh“, ktorá má čo povedať aj človeku 21.storočia, knihu ktorej je potrebné rozumieť. Iba vtedy ona môže meniť a ovplyvňovať náš osobný život.

vystava-biblii-9_r1468_res.jpg

Písmo Sväté je listom od Boha pre nás. Biblia drží vo svete najväčšie prvenstvá v mnohých veciach. Nie je to obyčajná kniha na jedno prečítanie! Vystavoval som asi 140 Biblií a Nových zákonov v rôznych rečiach a formátoch. Najradšej poukazujem na tie, ktoré sú v pôvodných originálnych rečiach ako je gréčtina a hebrejčina. No boli tam aj orientálne kúsky v perzsčine, čínštine, japončine alebo sýrštine. Mnoho anglických prekladov s pomôckami, výkladom či slovníkmi, historickými tabuľkami, obrázkami a mapami. Biblie detské i pre športovcov. Najviac si cením viacjazyčné biblie – bilinguálne, alebo polygloty. Zaujímavý je napríklad Arabsko – hebrejský nový zákon“ - povedal majiteľ zbierky.

Novinkou výstavy bol skoro 8 metrový zvitok Izaiáša, jeho replika, ktorý sa našiel v r.1947 v jaskyni v judskej púšti pri Mŕtvom mori. Je datovaný do roku 150-125 pred Kristom. Je to jeden z mála nájdených zvitkov písaných rukou na zvieracej koži v celku. Je na ňom kompletná prorocká kniha Izaiáša, teda 66.kapitol. Každý návštevník si mohol hneď pozrieť ako vtedy knihy vyzerali, ako sa dali čítať, popr. z čoho boli vyrobené. Vedľa zvitku ste mohli vidieť hlinené nádoby, repliky tých, v akých sa podobné zvitky v jaskyniach našli a boli uložené a zapečatené. Boli ukryté pravdepodobne pred postupom rímskej armády v čase pádu Jeruzalema okolo roku 70 po Kristu.

Tým posledným boli fotografie starovekých a stredovekých rukopisov Evanjelií či apoštolských listov v pôvodných starých jazykoch napísané koptsky, sýrsky, grécky, hebrejsky či etiópsky.

Preklad Biblie sa robí rôznymi spôsobmi. Sú miesta, kde pôsobia misionári, ktorí tam žijú, naučia sa jazyk a pomáhajú s prekladom. Čím ďalej, tým viac pribúda miest, kam odchádzajú odborníci, ktorí vyškolia miestnych ľudí a tí sa potom venujú vlastnému prekladu. „Medzi moje najvzácnejšie exempláre patrí český preklad z vydavateľstva Františka Bezděka z roku 1865. Mám aj prvý preklad evanjelickej Novej Smluvy. Ja som tento kus z roku 1942 videl v antikvariáte s podpismi všetkých prekladateľov. Vtedy, ako študent, som nemal dosť peňazí, aby som si mohol tú knihu kúpiť,“ ľutuje na konci prednásku Lapčák, pretože mohol mať v zbierke podpisy ľudí, ktorí pracovali na prvom slovenskom evanjelickom preklade Nového Zákona.

V zbierke mohli návštevníci vidieť preklady v jazykoch susedných aj vzdialenejších európskych štátov – maďarský, český, nemecký, ruský, ukrajinský. Nechýbali tam ale aj preklady francúzske a anglické.

Výstava najčítanejšej knihy sveta, doplnená o rôzne kuriozity bola veľkým prínosom a zaujímavosťou aj pre žiakov.


  1. Voľby do VÚC 2017 Nové Zámky, Komáro: Zoznam kandidátov na poslancov 153
  2. Prípadom zavaleného chlapca sa zaoberá inšpekcia práce 52
  3. Polícia pátra po nezvestnom Jurajovi z Rastislavíc 47
  4. Do Nových Zámkov prichádza známa tvár 46
  5. Dvory po vysokej výhre vonku poskočili na špicu 15
  6. Tragická dopravná nehoda si vyžiadala dva mladé životy 15
  7. Súťaže ObFZ Nové Zámky 13
  8. Kam za futbalom 12
  9. Naháňačka a blokáda cesty ako z filmu. Policajti zadržali podozrivých 12
  10. Bilkó chytil dve penalty 9

Najčítanejšie správy

Nové Zámky

Voľby do VÚC 2017 Nové Zámky, Komáro: Zoznam kandidátov na poslancov

O zložení krajského zastupiteľstva a predsedovi samosprávneho kraja rozhodnú občania vo voľbách 4. novembra. Pozrite si, ktorý kandiduje v okresoch Nové Zámky a Komárno.

Prípadom zavaleného chlapca sa zaoberá inšpekcia práce

Nešťastie, pri ktorom prišiel o život mladý muž, bolo nutné podrobiť následnej kontrole. Teraz ho má na stole inšpekcia práce.

Polícia pátra po nezvestnom Jurajovi z Rastislavíc

Novozámockí policajti žiadajú verejnosť o pomoc pri pátraní po nezvestnom mužovi.

Do Nových Zámkov prichádza známa tvár

Mikešovo miesto zaujal ladislav Lubina

Blízke regióny

Pestuje celý život, no taký obor sa v jej záhrade ešte neurodil

Na dovolenky nechodí, najväčším relaxom pre Helenu Moderdorfskú zo Zavara je jej záhrada. Tento rok vypestovala unikátnu dyňu.

Firma chce zameniť pozemky a zastavať zelené parkovisko na nábreží

Obetujú poslanci pozemky so stromami pri rieke, aby zachránili zelenú plochu na Podzámskej ulici?

Voľby do VÚC 2017 Trnava: Kandidáti na poslancov

Pozrite si kompletný zoznam kandidátov na poslancov vo voľbách do VÚC 2017 v obvode Trnava.

Gymnazista z Levíc je najmladším tanečníkom televíznej šou

Filip Buránsky (18) získal základy v levickom klube Junilev. S tancom začínal ako osemročný.

Heroín, kokaín, extáza a vedrá marihuany. V Maduniciach bola razia

Drogy má ešte potvrdiť expertíza. Pán „domáci“ všetko dobrovoľne vydal a nekládol odpor. Z marihuany mal vyrábať rôzne masti a ponúkať ich na sociálnych sieťach.

Všetky správy

Sagan: Okruh? Načo by som si ho dnes išiel pozrieť, veď zajtra ho uvidím

Peter Sagan v nedeľu zabojuje o tretí titul majstra sveta za sebou. Už nemám čo stratiť, hovorí.

Z KĽDR hlásili slabé zemetrasenie, už nehovoria o výbuchu

Otrasy najprv pripisovali ďalšiemu možnému testu.

Trump chce ukázať silu, bombardéry preleteli blízko Severnej Kórey

Donald Trump chcel ukázať, že má viacero vojenských možností, ako sa postaviť hrozbe.

Slobodné a rozvedené matky sú moderné vdovy, tvrdia Kotlebovci

Kotlebovci cielia na zraniteľné skupiny s najväčšími finančnými problémami, tvrdí Darina Malová.

Kam vyraziť