Piatok, 17. september, 2021 | Meniny má OlympiaKrížovkyKrížovky

Ľudia sa zhovárali ponad vodu

Na začiatku päťdesiatych rokov minulého storočia most Márie Valérie nestál. Neexistovala takmer žiadna možnosť stretnutia alebo rozhovoru s oddelenými príbuznými alebo priateľmi na druhej strane Dunaja.

Preto ľudia večer v bezvetrí a potme chodili k Dunaju a hovorili ponad vodou. Na vzdialenosť pol kilometra prenášala rieka zvesti, nezriedka šifrované správy.

Performance AquaPhone už po deviaty krát chce tento fenomén priblížiť a uctiť všetky osudy, ktorých tajomstvá sa v minulosti odovzdali Dunaju. Chce svedčiť o túžbe ľudí po dialógu a ich vynaliezavosti pri prekonávaní hraníc i za nesmierne ťažkých podmienok.

Švajčiarski hudobníci Alfred Zimmerlin a Markus Eichenberger zrealizovali nápad Hanneke Frühauf a vytvorili hudobnú improvizáciu na čele a klarinete. Tohoročný text napísal Michal Hvorecký z Bratislavy. Popri pôvodnom slovenskom texte prebehne dialóg cez Dunaj aj po maďarsky a nemecky.

Performance zaznie v rámci VIII. Festivalu knihy Strážcu mosta za účasti vydavateľstiev zo Slovenska a Maďarska. Program festivalu obohatí interaktívna divadelná hra pre deti. V Dome strážcu mosta popoludní otvoria výstavu z tvorby 29. strážkyne mostu - Janine Gerber (D), potom sa uskutoční beseda s prítomnými autormi. Večer bude v dvore Domu strážcu mosta hrať skupina Freedom Café a budú sa ponúkať pochúťky a nápoje.

Účinkujúci

Michal Hvorecký

Spisovateľ (nar. 1976). Vyštudoval estetiku. Píše poviedky, romány a blogy, jeho knihy vyšli v šiestich jazykoch. Z nemčiny prekladá prózu a divadelné hry. Je ženatý, má syna. Žije v Bratislave. Jeho román Dunaj v Amerike sa odohráva na rieke, ktorú AquaPhone premosťuje. Najnovšie vydal Spamäti, portrét autora a krajiny.

Renáta Deáková

Prekladateľka (nar. 1968 v Bratislave). Absolvovala odbor slovenský jazyk a literatúra v kombinácii s hungaristikou na Filozofickej fakulte UK. Prekladá maďarskú literatúru do slovenčiny. Získala štipendiá v zahraničí, je držiteľkou prestížnych prekladateľských cien. Založila občianske združenie Mona Sentimental, ktoré sa zameriava na propagáciu slovenskej literatúry a umenia v zahraničí. Žije v Budapešti.

Mirko Kraetsch

Prekladateľ, sprostredkovateľ (nar. 1971 v Drážďanoch). Študoval češtinu a kultúrne vedy na Humboldtovej univerzite v Berlíne a Karlovej univerzite v Prahe. Prekladá českú a slovenskú literatúru do nemčiny. Pomáha pri prezentovaní českej a slovenskej literatúry v nemecky hovoriacich krajinách a pri sprostredkovaní autorov vydavateľstvám.

Markus Eichenberger

Hudobník (klarinetista), učiteľ hudby, skladateľ (nar. 1957). Od roku 1975 improvizuje v rôznych formáciách, od roku 1982 realizuje aj vlastné projekty. So sólovými projektmi koncertuje po celej Európe, často vystupuje v rozhlase a televízii. Žije v Zürichu a Menzbergu (CH).

Alfred Zimmerlin

Hudobný etnológ, skladateľ, hudobník (čelista), hudobný kritik (nar. 1955). Vyštudoval hudobnú vedu a hudobnú etnológiu na Univerzite v Zürichu. Jeho skladby sú na programe koncertov a rozhlasových relácií v Európe a USA. Žije v Usteri (CH).

Tomáš Radil

Spolupracovník inštitútu biológie Českej akadémie vied v Prahe, profesor psychológie v Prahe, autor. Pôsobil na zahraničných univerzitách v USA, Fínsku, Nemecku, atď. Narodil sa v roku 1930 v Bratislave. Od 1940 žil v Parkani, terajšom Štúrove, odkiaľ pochádzali jeho rodičia, a chodil do Ostrihomu do školy.

V 1944 odvliekli celú jeho rodinu do Osvienčimu, vrátil sa len on a jeho otec. Vydal knihy Ve čtrnácti sám v Osvětimi (Academia, Praha 2005) a Az auschwitzi fiúk - Osvienčimskí chlapci (Kalligram, Bratislava, 2014). Žije v Prahe.

Gyöngyi Écsi

Ľudová speváčka, rozprávkárka, bábkárka. Známa ako sólistka súboru Mladé srdcia z Bratislavy, aj ako speváčka skupín Ghymes a Vents d’Est (Východný vietor). Zaoberá sa aj ľudovým bábkárstvom, osvetovou prácou a organizovaním speváckych zborov. Žije v Chotíne.

Freedom Cafe

Medzinárodná hudobná zostava world music pod vedením Mártona Bakaiho z Ostrihomu.

Podujatie podporuje:

Kultúrne združenie Štúrovo a okolie, Spoločnosť slovensko-maďarského priateľstva, Štefan und Viera Frühauf Fonds nadácie Corymbo, Baden, Švajčiarsko

Podujatie sa uskutoční pod záštitou Švajčiarskeho veľvyslanectva v Bratislave.

AQUAPHONE ŠTÚROVO - 7. JÚNA 2014

• 11:00 – 14:00 VIII. Festival knihy Strážcu mosta: Albert Marenčin – Vydavateľstvo PT (Bratislava), György Orbán – Ráday Könyvesház (Budapešť), Predaj a dedikácia kníh na pešej zóne (za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu)

• 11:00 – 12:00 Interaktívna rozprávka: Angyalbárányok – Gyöngyi Écsi (po maďarsky), Pešia zóna (za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu)

• 14:30 – 15:00 Otvorenie výstavy: Službukonajúca strážkyňa mosta, Janine Gerber (Barnitz, Nemecko), vystavuje výber z diela, vytvoreného počas pobytu v Štúrove.

Dom strážcu mosta, Pri colnici 2

• 15:00 – 17:45 Studené domáce pochúťky ponúka šéfkuchár László Bencze

• 15:30 – 16:45 Detstvo, Dunaj, jazyky: Beseda o literatúre a živote

Diskutujú (po slovensky): Tomáš Radil (Praha), Michal Hvorecký (Bratislava)

• 18:00 – 19:00 Rozhovor cez Dunaj medzi Štúrovom a Ostrihomom – AquaPhone performance

Text: Michal Hvorecký, Preklady: Renáta Deáková (maďarský), Mirko Kraetsch (nemecký), Hudba: Markus Eichenberger (klarinet), Alfred Zimmerlin (čelo), Prednes: Eva Uzsáková, Karol Frühauf, Zvuk: Roman Laščiak, Pavol Prockl, Produkcia: Juraj Himmler - predmostie v Štúrove a Ostrihome

Performance sa dá sledovať aj z mosta Márie Valérie. Text zaznie po slovensky, maďarsky a nemecky. Uskutoční sa za každého počasia.

• 19:00 – 20:00 Domáce pochúťky z kuchyne László Benczeho, Dom strážcu mosta, Pri colnici 2

• 20:00 – 21:00 Koncert world music skupiny Freedom Cafe Dvor, Domu strážcu mosta (za nepriaznivého počasia v kine Danubius)

Najčítanejšie na My Nové Zámky

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
  2. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  6. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  7. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  9. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  10. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  1. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  2. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  3. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  4. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  5. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  6. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  7. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  8. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  9. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  10. Pápež František požehnal základný kameň novej nemocnice
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 6 671
  2. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 5 893
  3. Slovenský orloj – svetová atrakcia 5 258
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 216
  5. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 2 288
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 141
  7. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 2 034
  8. Mayo Galuška praží extra kávu, oligarcha Hodorovský je Mr. Krach 1 966
  9. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 1 880
  10. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 1 832
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nové Zámky, Štúrovo a Komárno - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nové Zámky

Aké typy vložiek do bežeckých a športových topánok poznáme a v čom je rozdiel? Aj o tom nám povie viac odborník na behanie a bežecké doplnky Rastislav Magna z Intersportu.


10 h

Slovenský hydrometeorologický ústav vydal výstrahy pred dažďom.


16. sep
Očkovanie proti Covid-19.

Od budúceho týždňa bude nové rozdelenie okresov podľa Covid automatu. Väčšina okresov, vrátane okresov Nové Zámky a Komárno, si pohoršilo. Vláda tiež schválila tretiu aktualizáciu Covid automatu.


TASR/SITA 16. sep

Na túto ale aj mnohé iné otázky od vás odpovedáme v našej právnej poradni.


16. sep

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Do akcie sa zapojili stovky ľudí.


16. sep

Paradoxom je, že Poltár, ktorý patrí medzi okresy s najnižšou zaočkovanosťou, zostáva v najlepšom štvorlístku.


SITA 16. sep

V oboch smeroch sa tvoria kolóny.


16. sep

Farmári sa sťažujú na nízke odškodnenie od štátu.


16. sep

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu