Streda, 13. december, 2017 | Meniny má Lucia
Pridajte si svoje mesto

Novozámčanka fandí Jacksonovi a píše v angličtine

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

Valéria alias Lily Wonderland.

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

NOVÉ ZÁMKY. Valéria Osztatná (1981) je neuveriteľne pracovitým samorastom. Svet tvorby ju priťahoval od detstva. Život administratívnej sily nie je až taký vzrušujúci, ale doma využíva jedinečnú možnosť vzlietnuť na krídlach fantázie.

Tvorí poéziu a prózu, v ktorej sa ľudský a rozprávkový svet prelína a pôsobivou silou napráva chyby alebo odkrýva ľudskú podlosť a vyzdvihuje statočnosť. O tom sú jej knihy Keď anjel stráca krídla (2008), Návrat (2009), Michael (2011), Ilúzia (2012), Grains of Dust (2012 - Zrnká prachu - napísané pod pseudonymom Lily Wonderland). To však nie je bodkou za jej príbehom. Viac nám prezradila v rozhovore.

Vlani dostala konečnú podobu Ilúzia. O čom je?

Témou knižky je internetový svet a pohľad bežného človeka na jeho využitie. Internet - mnohokrát odsudzovaný alebo až príliš využívaný na prekrytie problémov v osobnom živote, nám ponúka mnoho možností, ako pomôcť. Dôvodom bytia na internete by nemala byť osamelosť. Mal by byť nástrojom, ako pomôcť tam vonku. Oboznamovať, nie ničiť. Je naším pánom a my sme jeho otrokmi - alebo je to naopak? Knižka je romantickým príbehom dvoch ľudí, ktorí sa stretli vo svete snov – internetu - na jednom spoločenskom portáli. Odkazom knižky je láska, nádej a dôvera v druhého človeka i vo vlastné sny.

V okruhu vašich známych ste všeobecne známou obdivovateľkou Michaela Jacksona. V závere roka ste v Bratislave spoluorganizovali podujatie, kde sa jeho meno skloňovalo v rôznych pádoch.

Stretli sme sa s jedným z objektívnych televíznych moderátorov a reportérov, ktorí predpovedali stopercentnú nevinu Michaela už v roku 2005, keď bol obžalovaný zo sexuálneho zneužitia maloletého chlapca.

William Wagener je pevne presvedčený, že na súde, ktorého bol svedkom, boli použité falošné dôkazové materiály a niektorí z hlavných sudcov boli podplatení ľuďmi, ktorí túžili vidieť Michaela za mrežami. Na stretnutí nás Wagener oboznámil, čo sa vlastne udialo na súde. Pre fanúšikov to bola jedinečná príležitosť stretnúť niekoho, kto bol v tých bolestivých časoch na súdnom procese a na vlastné oči videl utrpenie Michaela Jacksona.

Podľa všetkého ste prvou autorkou z regiónu, ktorá napísala a vlastným nákladom vydala samostatnú knihu v angličtine. Grains of Dust - Zrnká prachu je husársky kúsok. Čo bolo inšpiráciou, s akým zámerom sa tvorila a prečo pod pseudonymom Lily Wonderland?

Už dávnejšie som túžila zozbierať svoje krátke príbehy, úvahy a básne a vydať knižku v slovenčine. Keďže tvorba v anglickom jazyku ma naplňovala niečím novým, prišiel pocit, že je čas urobiť niečo nové. Dlho som sa pripravovala na vydanie knižky v cudzom jazyku. Úprimne som vďačná ľuďom, ktorí pri mne stáli pri výučbe správneho písania alebo korektúrach anglického textu. Nemôžem nespomenúť ľudí, ktorí boli so mnou od začiatkov, vkladali do mňa dôveru a hovorili: "Choď do toho! Máš na to! Zvládneš to!"

Keď mi korektorka pripomenula, že meno Valéria Osztatná v angličtine je veľmi ťažko zapamätateľné, prišla myšlienka s pseudonymom. Lily je podobné ako ľalia v anglickom jazyku a wonderland znamená svet divov.

Čo je ťažšie - tvoriť v angličtine alebo prekladať do angličtiny?

Samozrejme, ťažšie je prekladať. Takmer tri roky som samoukom. Konverzujem s ľuďmi, ktorých materinským jazykom je angličtina. Tvorba v angličtine je novou výzvou, ktorá ma naplňuje. Vidieť ľudí, ktorým sa páči, čo robím, je jeden z najúžasnejších pocitov na svete.

Práve teraz pripravujem projekt Ilúzia. Do knižky s názvom Rhythm of Love - Rytmus lásky prispievajú fanúšikovia Michaela Jacksona svojimi krátkymi úvahami, básňami, obrázkami, ktoré nakreslili. Cieľom je ukázať svetu, čomu nás – fanúšikov - Michael Jackson naučil a dôležitosť odovzdať jeho posolstvá lásky. Práve preto som sa rozhodla, že čistý zisk z predaja tejto knižky pôjde na pomoc chorým deťom. Je to teda neziskový charitatívny projekt s jediným cieľom: pomôcť.


  1. Po troch rokoch je hotovo. Obnova planetária stála 150 000 eur 1 073
  2. Pokračovala Šurianska halová liga 115
  3. Vrcholné podujatie so šurianskou črtou. 85
  4. Novozámčania zlikvidovali vysoké manko 64
  5. Gólový zápis proti Austrálii 58
  6. Z námestia vylúčili dopravu, inštalovali zábrany 56
  7. Komárňanskí kriminalisti zadržali podozrivých z lúpeže 50
  8. Obloha tento týždeň prinesie padajúce hviezdy aj asteroid Phaeton 43
  9. Najmenšie adeptky hádzanej prišiel oceňovať Mikuláš 15
  10. ROS pripravuje pre kreatívnych ľudí súťaže aj v budúcom roku 15

Najčítanejšie správy

Nové Zámky

Po troch rokoch je hotovo. Obnova planetária stála 150 000 eur

Projekčnú plochu na mieru zhotovila francúzska firma. Cez verejné obstarávanie dodala aj ďalšie zariadenia, aby boli systémy kompatibilné.

Pokračovala Šurianska halová liga

Predstavujeme družstvo Červená Armáda

Vrcholné podujatie so šurianskou črtou.

Na M-SR v Trnave sa pretekári zo Šurian nestratili.

Novozámčania zlikvidovali vysoké manko

Bodovať im napokon nedovolil veterán Radčenko.

Gólový zápis proti Austrálii

Monika Pintérová reprezentovala na MS

Blízke regióny

Neďaleko Trnavy zomrel muž pri kontrole stožiarov vysokého napätia

K nešťastiu došlo medzi Trnavou a Bučanmi. Podľa predbežných informácií, mladého muža, zamestnanca nemenovanej firmy, pritlačila kotviaca noha vozidla s vysokozdvižnou plošinou.

Poslanci sa boja, že mesto bude za žalobu na City Arenu platiť

Primátor Trnavy Peter Bročka reagoval na list, ktorý zaslali poslancom predstavitelia spoločnosti City Arena. Podľa jeho vyjadrení mestu žiadne finančné následky za žalobu a podania na Európsku komisiu nehrozia, maximálne úhrada trov konania v prípade prehry na súde.

Obyvatelia kraja vyprodukovali najviac odpadu na obyvateľa na Slovensku

Obyvatelia Trnavského kraja vyprodukovali v minulom roku najviac odpadu na obyvateľa spomedzi všetkých krajov na Slovensku.

Trnavský akvapark získal silného investora

Spoločnosť Stavcom-HP vlastní aj Aqualand Moravia, najväčší akvapark v Českej republike.

Pravoslávna cirkev chce v Nitre svoj chrám. Veriacich pribúda, idú za prácou

Kaplnka na cintoríne už kapacitne nestačí. Pravoslávnym ju požičala katolícka cirkev.

Všetky správy

Kiska vymenuje za ústavných sudcov Laššákovú aj Mamojku

Spor o ústavných sudcov sa ťahá už viac ako tri roky. Prezident po rozhodnutí súdu vybral z kandidátov, ktorých zvolil Smer.

Dvojica hercov znesvätila kostoly v Prešove, zaoberá sa tým polícia aj cirkev

Cirkevných predstaviteľov i veriacich pobúril sex v prešovských kostoloch.

Zbrane zo Slovenska znovu zabíjali v zahraničí

Hoci sa medzinárodná operácia začala už v marci, slovenského predajcu zbraní doteraz nikto nekontaktoval.

Drgonec: Ústavný súd vytvára prostredie, v ktorom sa hovorí o obžalobe prezidenta

Prezident môže vidieť päť kandidátov na ústavných sudcov, nie sedem, ako tvrdí Ústavný súd. Ten urobil chybu, tvrdí odborník