Piatok, 23. február, 2018 | Meniny má Roman, Romana
Pridajte si svoje mesto

Novozámčanka fandí Jacksonovi a píše v angličtine

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

Valéria alias Lily Wonderland.

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

NOVÉ ZÁMKY. Valéria Osztatná (1981) je neuveriteľne pracovitým samorastom. Svet tvorby ju priťahoval od detstva. Život administratívnej sily nie je až taký vzrušujúci, ale doma využíva jedinečnú možnosť vzlietnuť na krídlach fantázie.

Tvorí poéziu a prózu, v ktorej sa ľudský a rozprávkový svet prelína a pôsobivou silou napráva chyby alebo odkrýva ľudskú podlosť a vyzdvihuje statočnosť. O tom sú jej knihy Keď anjel stráca krídla (2008), Návrat (2009), Michael (2011), Ilúzia (2012), Grains of Dust (2012 - Zrnká prachu - napísané pod pseudonymom Lily Wonderland). To však nie je bodkou za jej príbehom. Viac nám prezradila v rozhovore.

Článok pokračuje pod video reklamou

Vlani dostala konečnú podobu Ilúzia. O čom je?

Témou knižky je internetový svet a pohľad bežného človeka na jeho využitie. Internet - mnohokrát odsudzovaný alebo až príliš využívaný na prekrytie problémov v osobnom živote, nám ponúka mnoho možností, ako pomôcť. Dôvodom bytia na internete by nemala byť osamelosť. Mal by byť nástrojom, ako pomôcť tam vonku. Oboznamovať, nie ničiť. Je naším pánom a my sme jeho otrokmi - alebo je to naopak? Knižka je romantickým príbehom dvoch ľudí, ktorí sa stretli vo svete snov – internetu - na jednom spoločenskom portáli. Odkazom knižky je láska, nádej a dôvera v druhého človeka i vo vlastné sny.

V okruhu vašich známych ste všeobecne známou obdivovateľkou Michaela Jacksona. V závere roka ste v Bratislave spoluorganizovali podujatie, kde sa jeho meno skloňovalo v rôznych pádoch.

Stretli sme sa s jedným z objektívnych televíznych moderátorov a reportérov, ktorí predpovedali stopercentnú nevinu Michaela už v roku 2005, keď bol obžalovaný zo sexuálneho zneužitia maloletého chlapca.

William Wagener je pevne presvedčený, že na súde, ktorého bol svedkom, boli použité falošné dôkazové materiály a niektorí z hlavných sudcov boli podplatení ľuďmi, ktorí túžili vidieť Michaela za mrežami. Na stretnutí nás Wagener oboznámil, čo sa vlastne udialo na súde. Pre fanúšikov to bola jedinečná príležitosť stretnúť niekoho, kto bol v tých bolestivých časoch na súdnom procese a na vlastné oči videl utrpenie Michaela Jacksona.

Podľa všetkého ste prvou autorkou z regiónu, ktorá napísala a vlastným nákladom vydala samostatnú knihu v angličtine. Grains of Dust - Zrnká prachu je husársky kúsok. Čo bolo inšpiráciou, s akým zámerom sa tvorila a prečo pod pseudonymom Lily Wonderland?

Už dávnejšie som túžila zozbierať svoje krátke príbehy, úvahy a básne a vydať knižku v slovenčine. Keďže tvorba v anglickom jazyku ma naplňovala niečím novým, prišiel pocit, že je čas urobiť niečo nové. Dlho som sa pripravovala na vydanie knižky v cudzom jazyku. Úprimne som vďačná ľuďom, ktorí pri mne stáli pri výučbe správneho písania alebo korektúrach anglického textu. Nemôžem nespomenúť ľudí, ktorí boli so mnou od začiatkov, vkladali do mňa dôveru a hovorili: "Choď do toho! Máš na to! Zvládneš to!"

Keď mi korektorka pripomenula, že meno Valéria Osztatná v angličtine je veľmi ťažko zapamätateľné, prišla myšlienka s pseudonymom. Lily je podobné ako ľalia v anglickom jazyku a wonderland znamená svet divov.

Čo je ťažšie - tvoriť v angličtine alebo prekladať do angličtiny?

Samozrejme, ťažšie je prekladať. Takmer tri roky som samoukom. Konverzujem s ľuďmi, ktorých materinským jazykom je angličtina. Tvorba v angličtine je novou výzvou, ktorá ma naplňuje. Vidieť ľudí, ktorým sa páči, čo robím, je jeden z najúžasnejších pocitov na svete.

Práve teraz pripravujem projekt Ilúzia. Do knižky s názvom Rhythm of Love - Rytmus lásky prispievajú fanúšikovia Michaela Jacksona svojimi krátkymi úvahami, básňami, obrázkami, ktoré nakreslili. Cieľom je ukázať svetu, čomu nás – fanúšikov - Michael Jackson naučil a dôležitosť odovzdať jeho posolstvá lásky. Práve preto som sa rozhodla, že čistý zisk z predaja tejto knižky pôjde na pomoc chorým deťom. Je to teda neziskový charitatívny projekt s jediným cieľom: pomôcť.


  1. Čudné pohyby vo vedení nemocnice 2 924
  2. Kúpalisku už niekoľko rokov hrozí výbuch plynu. Riešia to až teraz 160
  3. Vznikne pri Dvoroch nad Žitavou nové prírodné kúpalisko? 139
  4. Do play-off Zámky alebo Mikuláš ? 107
  5. Kamionistka po päťdesiatke brázdi Európu krížom-krážom 77
  6. Ministerstvo hľadá riaditeľov do nemocnice v Nových Zámkoch 57
  7. Stačilo by opraviť 300 metrov cesty. Nedá sa 36
  8. Mladšie žiactvo druhé 25
  9. Kompletná medailová zbierka 21
  10. Pretekali na dlhých tratiach 13

Najčítanejšie správy

Nové Zámky

Čudné pohyby vo vedení nemocnice

Po niekoľkých mesiacoch sa bude opäť meniť vedenie novozámockej nemocnice. Generálny i medicínsky riaditeľ sa vzdali funkcií. Padali obvinenia z plagiátorstva.

Kúpalisku už niekoľko rokov hrozí výbuch plynu. Riešia to až teraz

Voda z vrtu obsahuje veľa horľavého plynu. Hrozí riziko výbuchu, kúpalisko môžu zavrieť. Problém je známy už niekoľko rokov, až teraz sa však priblížilo riešenie.

Vznikne pri Dvoroch nad Žitavou nové prírodné kúpalisko?

Investíciou za 200-tisíc eur si stavebný podnikateľ chce splniť sen. Ráta s tým, že peniaze sa mu nevrátia.

Do play-off Zámky alebo Mikuláš ?

Na otázku ôsmeho postupujúceho dá odpoveď posledných sedem kôl

Kamionistka po päťdesiatke brázdi Európu krížom-krážom

Päťdesiatšesťročná Levičanka Darina Fraštacká je jednou z najstarších kamionistiek na Slovensku. Spolu so svojím partnerom Zoltánom Benčíkom už takmer tri roky brázdia európske cesty.

Blízke regióny

Presťahujú autobusovú stanicu?

Mesto má vypracovanú štúdiu ako by mal vyzerať predstaničný priestor.

Kauza Mariatchi: Súdny proces sa tak skoro nezačne

Spis bol náhodným výberom pridelený inému sudcovi. Teraz ho študuje.

Policajti poslali poštou viac ako šesťsto pokút aj s fotkou

Najčastejšou príčinou nehôd je nedovolená rýchlosť, nesprávna jazda cez križovatku či nebezpečné predbiehanie. V rámci objektívnej zodpovednosti riešili minulý rok viac ako šesťsto prípadov. Viac sa dočítate v rozhovore.

Ako dopadli prípravné zápasy cez víkend?

Pozrite si aj program na najbližšie dni.

Topoľčianske kúpalisko skončilo minulý rok v strate. Rozšírenie o ďalší bazén sa zatiaľ odkladá

Pri kúpalisku pribudne parkovisko pre 99 vozidiel. Po novom by sa ku kúpalisku malo chodiť cez Pivovarnícku ulicu.

Všetky správy

Vlhová dosiahla životný úspech v kombinácii, skončila piata

Zlato si vyjazdila Švajčiarka Michelle Gisinová.

Auto narazilo do skupiny detí, zranených je dvanásť školákov

Nehoda sa stala pri Spišskom Bystrom v okrese Poprad.

Ak ma chcel niekto položiť, tak sa mu to nepodarilo, vraví Paulína Fialková

Slovenská ženská štafeta skončila na olympiáde v Pjongčangu na výbornom piatom mieste.

Murínová: Poliaková podala taký výkon, až mi tiekli slzy

Fialková navonok vyzerala, že je v poriadku, ale vnútorne s tým stále bojovala, priznáva jej trénerka Anna Murínová.