Novozámčanka fandí Jacksonovi a píše v angličtine

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

Valéria alias Lily Wonderland.Valéria alias Lily Wonderland.

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

NOVÉ ZÁMKY. Valéria Osztatná (1981) je neuveriteľne pracovitým samorastom. Svet tvorby ju priťahoval od detstva. Život administratívnej sily nie je až taký vzrušujúci, ale doma využíva jedinečnú možnosť vzlietnuť na krídlach fantázie.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tvorí poéziu a prózu, v ktorej sa ľudský a rozprávkový svet prelína a pôsobivou silou napráva chyby alebo odkrýva ľudskú podlosť a vyzdvihuje statočnosť. O tom sú jej knihy Keď anjel stráca krídla (2008), Návrat (2009), Michael (2011), Ilúzia (2012), Grains of Dust (2012 - Zrnká prachu - napísané pod pseudonymom Lily Wonderland). To však nie je bodkou za jej príbehom. Viac nám prezradila v rozhovore.

SkryťVypnúť reklamu

Vlani dostala konečnú podobu Ilúzia. O čom je?

Témou knižky je internetový svet a pohľad bežného človeka na jeho využitie. Internet - mnohokrát odsudzovaný alebo až príliš využívaný na prekrytie problémov v osobnom živote, nám ponúka mnoho možností, ako pomôcť. Dôvodom bytia na internete by nemala byť osamelosť. Mal by byť nástrojom, ako pomôcť tam vonku. Oboznamovať, nie ničiť. Je naším pánom a my sme jeho otrokmi - alebo je to naopak? Knižka je romantickým príbehom dvoch ľudí, ktorí sa stretli vo svete snov – internetu - na jednom spoločenskom portáli. Odkazom knižky je láska, nádej a dôvera v druhého človeka i vo vlastné sny.

V okruhu vašich známych ste všeobecne známou obdivovateľkou Michaela Jacksona. V závere roka ste v Bratislave spoluorganizovali podujatie, kde sa jeho meno skloňovalo v rôznych pádoch.

SkryťVypnúť reklamu

Stretli sme sa s jedným z objektívnych televíznych moderátorov a reportérov, ktorí predpovedali stopercentnú nevinu Michaela už v roku 2005, keď bol obžalovaný zo sexuálneho zneužitia maloletého chlapca.

William Wagener je pevne presvedčený, že na súde, ktorého bol svedkom, boli použité falošné dôkazové materiály a niektorí z hlavných sudcov boli podplatení ľuďmi, ktorí túžili vidieť Michaela za mrežami. Na stretnutí nás Wagener oboznámil, čo sa vlastne udialo na súde. Pre fanúšikov to bola jedinečná príležitosť stretnúť niekoho, kto bol v tých bolestivých časoch na súdnom procese a na vlastné oči videl utrpenie Michaela Jacksona.

Podľa všetkého ste prvou autorkou z regiónu, ktorá napísala a vlastným nákladom vydala samostatnú knihu v angličtine. Grains of Dust - Zrnká prachu je husársky kúsok. Čo bolo inšpiráciou, s akým zámerom sa tvorila a prečo pod pseudonymom Lily Wonderland?

SkryťVypnúť reklamu

Už dávnejšie som túžila zozbierať svoje krátke príbehy, úvahy a básne a vydať knižku v slovenčine. Keďže tvorba v anglickom jazyku ma naplňovala niečím novým, prišiel pocit, že je čas urobiť niečo nové. Dlho som sa pripravovala na vydanie knižky v cudzom jazyku. Úprimne som vďačná ľuďom, ktorí pri mne stáli pri výučbe správneho písania alebo korektúrach anglického textu. Nemôžem nespomenúť ľudí, ktorí boli so mnou od začiatkov, vkladali do mňa dôveru a hovorili: "Choď do toho! Máš na to! Zvládneš to!"

Keď mi korektorka pripomenula, že meno Valéria Osztatná v angličtine je veľmi ťažko zapamätateľné, prišla myšlienka s pseudonymom. Lily je podobné ako ľalia v anglickom jazyku a wonderland znamená svet divov.

Čo je ťažšie - tvoriť v angličtine alebo prekladať do angličtiny?

Samozrejme, ťažšie je prekladať. Takmer tri roky som samoukom. Konverzujem s ľuďmi, ktorých materinským jazykom je angličtina. Tvorba v angličtine je novou výzvou, ktorá ma naplňuje. Vidieť ľudí, ktorým sa páči, čo robím, je jeden z najúžasnejších pocitov na svete.

Práve teraz pripravujem projekt Ilúzia. Do knižky s názvom Rhythm of Love - Rytmus lásky prispievajú fanúšikovia Michaela Jacksona svojimi krátkymi úvahami, básňami, obrázkami, ktoré nakreslili. Cieľom je ukázať svetu, čomu nás – fanúšikov - Michael Jackson naučil a dôležitosť odovzdať jeho posolstvá lásky. Práve preto som sa rozhodla, že čistý zisk z predaja tejto knižky pôjde na pomoc chorým deťom. Je to teda neziskový charitatívny projekt s jediným cieľom: pomôcť.

Autor: Mária Ballová

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na My Nové Zámky

Komerčné články

  1. Mladým sa nič nechce? Rodičia často netušia, ako deti na sebe pracujú
  2. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  3. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  4. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  7. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  1. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  2. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Tajomstvo najšťastnejších krajín sveta
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 15 171
  2. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 4 426
  3. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 3 600
  4. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 3 539
  5. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 2 933
  6. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 2 827
  7. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 490
  8. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 428
  1. Ivan Mlynár: Jedenáste prikázanie Úradu inšpekčnej služby, vznes obvinenie “Čurillovcovi“.
  2. Anton Kaiser: Spievaj, že si spievaj...
  3. Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda
  4. Štefan Šturdzík: Rudo narazil a musí platiť.
  5. Jozef Huljak: Peru sa rozhodlo nakúpiť 24 nových bojových lietadiel Gripen E za 3,5 miliardy dolárov – modernizácia alebo nevyhnutnosť?
  6. Erika Telekyová : Talianska letná romanca ako od Pilcherovej
  7. Martin Fronk: Kálmán Mikszáth: Slovenský Palócz, čo vedel písať lepšie než kráľ rozprávať
  8. Otilia Horrocks: Ticho, ktoré bolí viac než zákaz
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 27 491
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 19 809
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 18 448
  4. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 17 576
  5. Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 10 801
  6. Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 7 681
  7. Vladimír Bojničan: Z Devína sa stáva festival kléro-fašistických príšer 5 648
  8. Ján Valchár: Poslušne hlásim, som doma! 5 565
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej.
  2. Věra Tepličková: Východná alebo Keď má orientácia na všetky štyri svetové strany trhliny
  3. Marcel Rebro: Nad Kyjivom znovu tma: keď rakety vyvracajú slovenské lži
  4. Roman Kebísek: Kuzmány, Radlinský, Štúr, Pauliny-Tóth chceli ruštinu ako spoločný jazyk Slovanov
  5. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  6. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  7. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
  8. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ivan Mlynár: Jedenáste prikázanie Úradu inšpekčnej služby, vznes obvinenie “Čurillovcovi“.
  2. Anton Kaiser: Spievaj, že si spievaj...
  3. Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda
  4. Štefan Šturdzík: Rudo narazil a musí platiť.
  5. Jozef Huljak: Peru sa rozhodlo nakúpiť 24 nových bojových lietadiel Gripen E za 3,5 miliardy dolárov – modernizácia alebo nevyhnutnosť?
  6. Erika Telekyová : Talianska letná romanca ako od Pilcherovej
  7. Martin Fronk: Kálmán Mikszáth: Slovenský Palócz, čo vedel písať lepšie než kráľ rozprávať
  8. Otilia Horrocks: Ticho, ktoré bolí viac než zákaz
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 27 491
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 19 809
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 18 448
  4. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 17 576
  5. Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 10 801
  6. Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 7 681
  7. Vladimír Bojničan: Z Devína sa stáva festival kléro-fašistických príšer 5 648
  8. Ján Valchár: Poslušne hlásim, som doma! 5 565
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej.
  2. Věra Tepličková: Východná alebo Keď má orientácia na všetky štyri svetové strany trhliny
  3. Marcel Rebro: Nad Kyjivom znovu tma: keď rakety vyvracajú slovenské lži
  4. Roman Kebísek: Kuzmány, Radlinský, Štúr, Pauliny-Tóth chceli ruštinu ako spoločný jazyk Slovanov
  5. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  6. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  7. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
  8. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú.

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu