Streda, 23. august, 2017 | Meniny má Filip
Pridajte si svoje mesto

Novozámčanka fandí Jacksonovi a píše v angličtine

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

Valéria alias Lily Wonderland.

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

NOVÉ ZÁMKY. Valéria Osztatná (1981) je neuveriteľne pracovitým samorastom. Svet tvorby ju priťahoval od detstva. Život administratívnej sily nie je až taký vzrušujúci, ale doma využíva jedinečnú možnosť vzlietnuť na krídlach fantázie.

Tvorí poéziu a prózu, v ktorej sa ľudský a rozprávkový svet prelína a pôsobivou silou napráva chyby alebo odkrýva ľudskú podlosť a vyzdvihuje statočnosť. O tom sú jej knihy Keď anjel stráca krídla (2008), Návrat (2009), Michael (2011), Ilúzia (2012), Grains of Dust (2012 - Zrnká prachu - napísané pod pseudonymom Lily Wonderland). To však nie je bodkou za jej príbehom. Viac nám prezradila v rozhovore.

Vlani dostala konečnú podobu Ilúzia. O čom je?

Témou knižky je internetový svet a pohľad bežného človeka na jeho využitie. Internet - mnohokrát odsudzovaný alebo až príliš využívaný na prekrytie problémov v osobnom živote, nám ponúka mnoho možností, ako pomôcť. Dôvodom bytia na internete by nemala byť osamelosť. Mal by byť nástrojom, ako pomôcť tam vonku. Oboznamovať, nie ničiť. Je naším pánom a my sme jeho otrokmi - alebo je to naopak? Knižka je romantickým príbehom dvoch ľudí, ktorí sa stretli vo svete snov – internetu - na jednom spoločenskom portáli. Odkazom knižky je láska, nádej a dôvera v druhého človeka i vo vlastné sny.

V okruhu vašich známych ste všeobecne známou obdivovateľkou Michaela Jacksona. V závere roka ste v Bratislave spoluorganizovali podujatie, kde sa jeho meno skloňovalo v rôznych pádoch.

Stretli sme sa s jedným z objektívnych televíznych moderátorov a reportérov, ktorí predpovedali stopercentnú nevinu Michaela už v roku 2005, keď bol obžalovaný zo sexuálneho zneužitia maloletého chlapca.

William Wagener je pevne presvedčený, že na súde, ktorého bol svedkom, boli použité falošné dôkazové materiály a niektorí z hlavných sudcov boli podplatení ľuďmi, ktorí túžili vidieť Michaela za mrežami. Na stretnutí nás Wagener oboznámil, čo sa vlastne udialo na súde. Pre fanúšikov to bola jedinečná príležitosť stretnúť niekoho, kto bol v tých bolestivých časoch na súdnom procese a na vlastné oči videl utrpenie Michaela Jacksona.

Podľa všetkého ste prvou autorkou z regiónu, ktorá napísala a vlastným nákladom vydala samostatnú knihu v angličtine. Grains of Dust - Zrnká prachu je husársky kúsok. Čo bolo inšpiráciou, s akým zámerom sa tvorila a prečo pod pseudonymom Lily Wonderland?

Už dávnejšie som túžila zozbierať svoje krátke príbehy, úvahy a básne a vydať knižku v slovenčine. Keďže tvorba v anglickom jazyku ma naplňovala niečím novým, prišiel pocit, že je čas urobiť niečo nové. Dlho som sa pripravovala na vydanie knižky v cudzom jazyku. Úprimne som vďačná ľuďom, ktorí pri mne stáli pri výučbe správneho písania alebo korektúrach anglického textu. Nemôžem nespomenúť ľudí, ktorí boli so mnou od začiatkov, vkladali do mňa dôveru a hovorili: "Choď do toho! Máš na to! Zvládneš to!"

Keď mi korektorka pripomenula, že meno Valéria Osztatná v angličtine je veľmi ťažko zapamätateľné, prišla myšlienka s pseudonymom. Lily je podobné ako ľalia v anglickom jazyku a wonderland znamená svet divov.

Čo je ťažšie - tvoriť v angličtine alebo prekladať do angličtiny?

Samozrejme, ťažšie je prekladať. Takmer tri roky som samoukom. Konverzujem s ľuďmi, ktorých materinským jazykom je angličtina. Tvorba v angličtine je novou výzvou, ktorá ma naplňuje. Vidieť ľudí, ktorým sa páči, čo robím, je jeden z najúžasnejších pocitov na svete.

Práve teraz pripravujem projekt Ilúzia. Do knižky s názvom Rhythm of Love - Rytmus lásky prispievajú fanúšikovia Michaela Jacksona svojimi krátkymi úvahami, básňami, obrázkami, ktoré nakreslili. Cieľom je ukázať svetu, čomu nás – fanúšikov - Michael Jackson naučil a dôležitosť odovzdať jeho posolstvá lásky. Práve preto som sa rozhodla, že čistý zisk z predaja tejto knižky pôjde na pomoc chorým deťom. Je to teda neziskový charitatívny projekt s jediným cieľom: pomôcť.


  1. Pýši sa hodnotením najlepšia pôrodnica v Nitrianskom kraji 834
  2. Mladomanželia - Fanklubáci 186
  3. Nevídaný zvrat v Kmeťove 84
  4. Štúrovo uspelo u súpera 56
  5. Novozámčania z Nemšovej naplno, zápas museli otáčať po zmene strán 55
  6. ŠFK ožil po prestávke, poltucet v sieti Komárna 51
  7. Nešťastie v Zámkoch. Chlapček vypadol zo štvrtého poschodia 46
  8. V mestskom tábore bolo horúco 37
  9. FC Union na futbalovej mape Slovenska už šestnásty rok 35
  10. Nemocnice kraľujúce v počte vykonaných cisárskych rezov 33

Najčítanejšie správy

Nové Zámky

Pýši sa hodnotením najlepšia pôrodnica v Nitrianskom kraji

Komárňanská pôrodnica je najlepšou v kraji a treťou najlepšou na Slovensku.

Mladomanželia - Fanklubáci

Fotili sa na novozámockom "zimáku"

Nevídaný zvrat v Kmeťove

Trikrát zvíťazili hostia

Štúrovo uspelo u súpera

Okresné derby tesne pre Imeľ

Novozámčania z Nemšovej naplno, zápas museli otáčať po zmene strán

Dôležité body FKM po zlepšenom výkone v druhom polčase.

Blízke regióny

Zrušený závod Coca-Cola bude mať nového majiteľa + foto

Závod Coca-Cola v Lúke nad Váhom skončil s výrobou ešte v máji 2016. Odvtedy sa spoločnosť snaží rozľahlý areál predať. Podľa ich vyjadrení sú krátko pred podpisom zmluvy.

Ministerstvu došla trpezlivosť. Galante hrozí, že bude musieť vrátiť 4 milióny

Ministerstvo hospodárstva žiada od mesta termín otvorenia termálneho kúpaliska Galandia.

Odišla legenda šalianskej hádzanej

Dlhoročný manažér klubu Ladislav Kovács už nie je medzi nami.

S Polom narazili do plotu a prevrátili sa, mladá žena neprežila

Tragická nehoda sa stala dnes v Šamoríne. Polícia vyšetruje okolnosti.

Dnes štartuje Vyšehradský pohár

Vicemajster Slovenska si zahrá proti štyrom maďarským celkom. Vyspovedali sme dvojicu, ktorá si v minulosti zahrala u našich južných susedov.

Všetky správy

Dcéru našla v nemocnici so zlomenou nohou. Tvrdia, že si to urobila sama

Po odbere krvi ostala mesačnej Liliane modrina na päte a zlomená stehenná kosť.

Už je známe, čo všetko vyrastie na mieste bývalého PKO

Na Dvořákovom nábreží bude pokračovanie River Parku, lenže s lepším parkom a dominantnou „kvapkou“.

Bojkot zasadania vlády vracia Dankovi v hre vážnosť

Tromfom Danka, paradoxne, je teraz jeho nevypočítateľnosť, náladovosť.

Zatmenie Slnka z paluby lietadla, pozrite si najkrajšie zábery

Milióny Američanov sledovali zatmenie Slnka.

Prehrali a odišli k medveďom. Danko nie je prvý, kto sa po porážke stratil

Za medveďmi pravidelne chodil Vladimír Mečiar, po neúspešných voľbách sa trikrát vytratil aj Robert Fico.

Kam vyraziť