Pondelok, 16. september, 2019 | Meniny má Ľudmila

Novozámčanka fandí Jacksonovi a píše v angličtine

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

Valéria alias Lily Wonderland.Valéria alias Lily Wonderland.

Valéria Osztatná alias Lily Wonderland je prvou autorkou regiónu, ktorá napísala knihu v angličtine.

NOVÉ ZÁMKY. Valéria Osztatná (1981) je neuveriteľne pracovitým samorastom. Svet tvorby ju priťahoval od detstva. Život administratívnej sily nie je až taký vzrušujúci, ale doma využíva jedinečnú možnosť vzlietnuť na krídlach fantázie.

Tvorí poéziu a prózu, v ktorej sa ľudský a rozprávkový svet prelína a pôsobivou silou napráva chyby alebo odkrýva ľudskú podlosť a vyzdvihuje statočnosť. O tom sú jej knihy Keď anjel stráca krídla (2008), Návrat (2009), Michael (2011), Ilúzia (2012), Grains of Dust (2012 - Zrnká prachu - napísané pod pseudonymom Lily Wonderland). To však nie je bodkou za jej príbehom. Viac nám prezradila v rozhovore.

Článok pokračuje pod video reklamou

Vlani dostala konečnú podobu Ilúzia. O čom je?

Témou knižky je internetový svet a pohľad bežného človeka na jeho využitie. Internet - mnohokrát odsudzovaný alebo až príliš využívaný na prekrytie problémov v osobnom živote, nám ponúka mnoho možností, ako pomôcť. Dôvodom bytia na internete by nemala byť osamelosť. Mal by byť nástrojom, ako pomôcť tam vonku. Oboznamovať, nie ničiť. Je naším pánom a my sme jeho otrokmi - alebo je to naopak? Knižka je romantickým príbehom dvoch ľudí, ktorí sa stretli vo svete snov – internetu - na jednom spoločenskom portáli. Odkazom knižky je láska, nádej a dôvera v druhého človeka i vo vlastné sny.

V okruhu vašich známych ste všeobecne známou obdivovateľkou Michaela Jacksona. V závere roka ste v Bratislave spoluorganizovali podujatie, kde sa jeho meno skloňovalo v rôznych pádoch.

Stretli sme sa s jedným z objektívnych televíznych moderátorov a reportérov, ktorí predpovedali stopercentnú nevinu Michaela už v roku 2005, keď bol obžalovaný zo sexuálneho zneužitia maloletého chlapca.

William Wagener je pevne presvedčený, že na súde, ktorého bol svedkom, boli použité falošné dôkazové materiály a niektorí z hlavných sudcov boli podplatení ľuďmi, ktorí túžili vidieť Michaela za mrežami. Na stretnutí nás Wagener oboznámil, čo sa vlastne udialo na súde. Pre fanúšikov to bola jedinečná príležitosť stretnúť niekoho, kto bol v tých bolestivých časoch na súdnom procese a na vlastné oči videl utrpenie Michaela Jacksona.

Podľa všetkého ste prvou autorkou z regiónu, ktorá napísala a vlastným nákladom vydala samostatnú knihu v angličtine. Grains of Dust - Zrnká prachu je husársky kúsok. Čo bolo inšpiráciou, s akým zámerom sa tvorila a prečo pod pseudonymom Lily Wonderland?

Už dávnejšie som túžila zozbierať svoje krátke príbehy, úvahy a básne a vydať knižku v slovenčine. Keďže tvorba v anglickom jazyku ma naplňovala niečím novým, prišiel pocit, že je čas urobiť niečo nové. Dlho som sa pripravovala na vydanie knižky v cudzom jazyku. Úprimne som vďačná ľuďom, ktorí pri mne stáli pri výučbe správneho písania alebo korektúrach anglického textu. Nemôžem nespomenúť ľudí, ktorí boli so mnou od začiatkov, vkladali do mňa dôveru a hovorili: "Choď do toho! Máš na to! Zvládneš to!"

Keď mi korektorka pripomenula, že meno Valéria Osztatná v angličtine je veľmi ťažko zapamätateľné, prišla myšlienka s pseudonymom. Lily je podobné ako ľalia v anglickom jazyku a wonderland znamená svet divov.

Čo je ťažšie - tvoriť v angličtine alebo prekladať do angličtiny?

Samozrejme, ťažšie je prekladať. Takmer tri roky som samoukom. Konverzujem s ľuďmi, ktorých materinským jazykom je angličtina. Tvorba v angličtine je novou výzvou, ktorá ma naplňuje. Vidieť ľudí, ktorým sa páči, čo robím, je jeden z najúžasnejších pocitov na svete.

Práve teraz pripravujem projekt Ilúzia. Do knižky s názvom Rhythm of Love - Rytmus lásky prispievajú fanúšikovia Michaela Jacksona svojimi krátkymi úvahami, básňami, obrázkami, ktoré nakreslili. Cieľom je ukázať svetu, čomu nás – fanúšikov - Michael Jackson naučil a dôležitosť odovzdať jeho posolstvá lásky. Práve preto som sa rozhodla, že čistý zisk z predaja tejto knižky pôjde na pomoc chorým deťom. Je to teda neziskový charitatívny projekt s jediným cieľom: pomôcť.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zázemie vo finančnom sektore je dôležité. Aj pre bývalého vojaka
  2. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu
  3. Nepremeškajte túto šancu. Jedinečná konferencia sa blíži
  4. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  5. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom
  6. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid?
  7. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  8. Predaj firmy jednoducho a bezpečne
  9. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  10. Vynovený VW Passat: Stovky drobností
  1. Nepremeškajte túto šancu. Jedinečná konferencia sa blíži
  2. Atos sa stal členom IDSA
  3. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  4. Tepelné čerpadlo - v lete schladí, v zime ohreje
  5. Košický magistrát chce spravovať verejný cintorín a krematórium
  6. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom
  7. Koliba Expo pripravuje pripravuje novú ponuku špecialít
  8. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid?
  9. Návod na renováciu starých rodinných domov
  10. Spoločnosť HORNBACH otvorila svoju štvrtú predajňu na Slovensku
  1. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid? 9 661
  2. Máte bolesti hlavy či depresie? Vinníkom môže byť intolerancia 9 493
  3. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 8 345
  4. Ako si správne sporiť v čase nízkych úrokov? 8 215
  5. Vyhrajte cestu okolo sveta 5 742
  6. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom 5 689
  7. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne 5 144
  8. Last minute tipy: Top ponuky na koniec leta 4 744
  9. Ako fungujú platby mobilom? Bezpečnosť majú na prvom mieste 4 415
  10. Najlepší slovenský výčapník má 22 rokov. Čapovať ho učila žena 4 383

Hlavné správy z SME | MY Nové Zámky - aktuálne správy

Policajti strieľali na auto so zlodejmi

Keď vozidlo zastalo, jeho osádka sa rozutekala do okolitých polí. Policajti po nich pátrali celé dopoludnie.

Ilustračné foto.

Na trati medzi Bratislavou a Komárnom pribudli poschodové vlaky

Za prvý polrok tohto roka vlaky súkromnej spoločnosti prepravili 2,3 milióna cestujúcich.

Záber zo stretnutia Nové Zámky - Marcelová

Dvory zdolali Štúrovo

Na čele sú už Vlčany.

Zo zápasu Kozárovce - Nesvady 3:0

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Fanúšik Slovana napadol trnavského stopéra na hracej ploche

Záverečné minúty sa niesli v znamení šarvátok. Usporiadateľskej službe utiekol fanúšik Slovana, ktorý zhodil cez sito na zem Bogdana Mitreu.

Klimatológ: V lete máme čoraz väčšie teplo a Záhorie ním trpí

Pre horúčavy musel náš región aj tento rok bojovať so suchom a nedostatkom pitnej vody.

Orava má až dvojnásobné zastúpenie v top desiatke naj učiteľov

Hlasovať za nich môžete do 30. septembra, víťaz získa ocenenie Učiteľ Slovenska.

Vybrali SME

Už ste čítali?