Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky

Novinárka v penzii číta Da Vinciho kód v originále

Mária Ballová tri roky anglický jazyk študovala a potom ešte ďalších 14 rokov dobrovoľne prepadávala.

M. Ballová v rozhovore s autorkou článku.M. Ballová v rozhovore s autorkou článku. (Zdroj: Miroslav Antoni)

Niežeby po anglicky nevedela „spíkovať“, ale ako sama hovorí: „čo by som doma na dôchodku robila?!“ Zostala, a dnes má za sebou neuveriteľných 17 rokov štúdia angličtiny.

NOVÉ ZÁMKY. „Hrala som v muzikáli novozámockých ochotníkov Charlieho teta a tam som sa prvýkrát stretla s vetami ako napríklad How do you do? alebo s pozdravmi Hellou a Bye,“ hovorí. Po roku 1989 sa v jazyku divoko začali objavovať i ďalšie anglikanizmy.

„Z redakcie Elektrosvitu sme vysielali aj rozhlasové relácie a medzi nimi sme púšťali pesničky. Poslucháči si, samozrejme, želali anglické. Ale keď som ich uvádzala do závodného rádia, nebola som si istá, či názvy čítam správne. Myslela som si, že sa mi budú smiať, ale potom som to nechala pod pokrievkou spať, nech si myslia, čo chcú. No a raz som cestovala k svojej sestre na Moravu.

Skryť Vypnúť reklamu

Po anglicky sa naučím!

„Vo vlaku si k nám prisadol istý pán z Prahy. Vysvitlo, že po vysokoškolskom štúdiu vycestoval do Londýna, odkiaľ sa so svojou manželkou zabudol vrátiť. Zdokonalil sa v angličtine, prednášal na univerzite a po rozpade svojho manžel-stva odišiel najprv do New Yorku, potom do Rio de Janeira, odkiaľ po roku 1989 prišiel navštíviť Slovensko.

Plynule ovládal angličtinu a španielčinu. Po istom čase rozhovoru lámanou českoslovenčinou mávol rukou a povedal – naučte sa po anglicky a môžeme sa ďalej baviť. Ako keby tisíc nožov do mňa vrazil! Povedala som si, že sa po anglicky naučím,“ hovorí Mária Ballová.

Odvtedy uplynulo 17 rokov. Lektorom osemčlenného kurzu angličtiny sa stal Vojtech Szántó, ktorého bývalá redaktorka pozná z bývalého Elektrosvitu.

Skryť Vypnúť reklamu

„Vedela som ku komu idem. Je to odborník, veľmi trpezlivý človek. Naučil nás jednu podstatnú vec: nie je dôležité, aby ste doslovne vedeli všetko preložiť. Tak nikdy nič nedočítate. Podstatou je pochopiť obsah,“ hovorí pani Ballová, ktorá dnes komunikuje v angličtine a prekladá anglické texty bez problémov.

Jo bácsi a jeho Biblia

Rýchlokurz angličtiny podľa pani Ballovej neexistuje. Je to vraj celoživotná úloha a jej dôležitou súčasťou sú knihy.

„Vždy sa držím toho, čo nám zdôrazňuje lektor – slovnú zásobu si zvýšime iba čítaním. Samozrejme, ak by som žila v krajine, kde by som bola nútená hovoriť anglicky, to je iná káva. Ale tu doma čítam alebo počúvam,“ hovorí pani Mária. Sama vlastní niekoľko hrubých kníh v anglickom jazyku od svetových spisovateľov ako je Guy de Maupassant, Lev Nikolajevič Tolstoj, Don Miguel de Cervantes Saavedra alebo Dan Brown. V škole si bežne medzi sebou vymieňajú anglické časopisy. Raz sa jej do rúk dostala anglická Biblia. Pánovi Szántóvi ju poslal Jo bácsi (Džou báči), ktorý chodieval učiť angličtinu do Elektrosvitu.

Skryť Vypnúť reklamu

„Bol vysoký, usmievaný ako Pán Boh, chodil v baloňáčiku a v klobúku. Pochádzal zo Spojených štátov amerických a vyštudoval psychológiu,“ opisuje pána Joa Mária Ballová.

ballova1_res.jpg
Da Vinciho kód číta v angličtine.
Foto: Miroslav Antoni

Slovenský humor po anglicky

Súčasťou pravidelných hodín angličtiny nie sú len ústne, gramatické alebo pamäťové cvičenia, ale aj preklad vtipov. Podľa pani Márie sa to skutočne dá. Na slovenskom vtipe preloženom do angličtiny sa schuti vedia zasmiať. Horšie je to s gramatickými časmi a podmienkovými vetami, ktoré boli najťažšie.

„Lektor nám sľúbil, že keď sa to naučíme, ťažšie už nebude. Naozaj mi to pripadalo ako brána nebeská - nedosiahnuteľné. Teraz už časy ovládame, no precvičujeme ich, aby sme ich nezabudli používať. Preberáme aj tzv. idiomy (ustálené slovné spojenia). Ak napríklad Angličan povie Marry is green hand, neznamená to, že má Marry zelenú ruku, ale že rada robí v záhrade a rada sa stará o kvetinky,“ opisuje vyučovanie pani Mária.

Robert Fico v Euronews

„Nie som príliš nadšená z anglických správ, ale túto šálku kávy si dávam viac-menej povinne. Po našich parlamentných voľbách sa zaoberali Slovenskom a vyrozumela som, že dosť priaznivo. Komentovali predčasné voľby, názov strany SMER prečítali po slovensky a dodali social democracy (sociálna demokracia). Európska únia vraj privítala, že nie sú proti euru a eurovalu. Na druhej strane, neúspech pravicových strán odôvodnili prípadom Gorila,“ hovorí pani Mária, ktorá okrem Euronews sleduje aj ostatné anglické a americké spravodajské televízne stanice.

„Faktom je, že som v úplných začiatkoch miestami onemela, pretože napísať „one“ a vysloviť to ako „van“, mi chvíľu trvalo stráviť. Ináč je to veľmi pekná reč a veľmi sa teším, že sa ju mladí učia. Keď ich tak počúvam, poskočí mi srdce od radosti. Hlavne preto, že im rozumiem“ vraví Mária Ballová.

Najčítanejšie na My Nové Zámky

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  2. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  5. Odpady nad zlato
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  3. Odpady nad zlato
  4. Schneider Electric má podporiť VELUX v uhlíkovej neutralite
  5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  6. Znalec slovenského brandy
  7. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  8. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  9. Prečo čakať, keď teraz je najvyšší čas vykurovať eko-vedome?
  10. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 145
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 919
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 005
  4. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 614
  5. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 3 111
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 791
  7. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 785
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 368
  9. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 2 356
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 111

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Stanislav Martinčko: Bude Róbert Fico aj Borisovi Kollárovi ďakovať za dobre odvedenú prácu?
  2. Rudolfa Vallová: Rovnaký meter pre každého
  3. Štefan Vidlár: O žití
  4. Marian Nanias: Jadrová energia – Zmluva AUKUS a Irán.
  5. Tupou Ceruzou: Monsterproces s Kováčikom
  6. Věra Tepličková: Čítala som titulok: Lekári štrajkovať nebudú. Jednoducho odídu
  7. Anton Kaiser: Poznávanie histórie Zlatých Moraviec
  8. Peter Mrázik: Príprava na pohovor & kariérny rast 2
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 23 667
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 210
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 865
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 608
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 018
  6. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 5 998
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 178
  8. Peter Chudý: Budú obvinení všetci policajní vyšetrovatelia na Slovensku? Alebo pokrivené uznesenie o vznesení obvinenia vyšetrovateľom NAKA. 4 007
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nové Zámky, Štúrovo a Komárno - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nové Zámky

Ilustračné foto

Vodiča podrobili dychovej skúške.


18m

Nezodpovedný mladík precenil svoje schopnosti a už ho stíhajú.


2 h
Očkovanie proti ochoreniu Covid-19.

Počas nasledujúceho víkendu nebude kvôli nedostatku záujemcov o očkovanie otvorené v kraji ani jedno veľkokapacitné centrum.


TASR 4 h

Na Martina Škrtela si posvietili tréneri. V akom zmysle, to sa dozviete v našom videopodcaste.


7 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Takýchto objavov je v regióne len minimum.


21 h

Majiteľ súkromného dopravcu sa odmietol vyjadriť.


Lenka Drahňáková 24 h

Osudnou sa im stala jazda na bicykloch.


(JN) 19 h

Prípad je v štádiu vyšetrovania.


22 h

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Stanislav Martinčko: Bude Róbert Fico aj Borisovi Kollárovi ďakovať za dobre odvedenú prácu?
  2. Rudolfa Vallová: Rovnaký meter pre každého
  3. Štefan Vidlár: O žití
  4. Marian Nanias: Jadrová energia – Zmluva AUKUS a Irán.
  5. Tupou Ceruzou: Monsterproces s Kováčikom
  6. Věra Tepličková: Čítala som titulok: Lekári štrajkovať nebudú. Jednoducho odídu
  7. Anton Kaiser: Poznávanie histórie Zlatých Moraviec
  8. Peter Mrázik: Príprava na pohovor & kariérny rast 2
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 23 667
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 210
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 865
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 608
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 018
  6. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 5 998
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 178
  8. Peter Chudý: Budú obvinení všetci policajní vyšetrovatelia na Slovensku? Alebo pokrivené uznesenie o vznesení obvinenia vyšetrovateľom NAKA. 4 007

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu