Piatok, 27. január, 2023 | Meniny má Bohuš

Novinárka v penzii číta Da Vinciho kód v originále

Mária Ballová tri roky anglický jazyk študovala a potom ešte ďalších 14 rokov dobrovoľne prepadávala.

M. Ballová v rozhovore s autorkou článku.M. Ballová v rozhovore s autorkou článku. (Zdroj: Miroslav Antoni)

Niežeby po anglicky nevedela „spíkovať“, ale ako sama hovorí: „čo by som doma na dôchodku robila?!“ Zostala, a dnes má za sebou neuveriteľných 17 rokov štúdia angličtiny.

NOVÉ ZÁMKY. „Hrala som v muzikáli novozámockých ochotníkov Charlieho teta a tam som sa prvýkrát stretla s vetami ako napríklad How do you do? alebo s pozdravmi Hellou a Bye,“ hovorí. Po roku 1989 sa v jazyku divoko začali objavovať i ďalšie anglikanizmy.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Z redakcie Elektrosvitu sme vysielali aj rozhlasové relácie a medzi nimi sme púšťali pesničky. Poslucháči si, samozrejme, želali anglické. Ale keď som ich uvádzala do závodného rádia, nebola som si istá, či názvy čítam správne. Myslela som si, že sa mi budú smiať, ale potom som to nechala pod pokrievkou spať, nech si myslia, čo chcú. No a raz som cestovala k svojej sestre na Moravu.

SkryťVypnúť reklamu

Po anglicky sa naučím!

„Vo vlaku si k nám prisadol istý pán z Prahy. Vysvitlo, že po vysokoškolskom štúdiu vycestoval do Londýna, odkiaľ sa so svojou manželkou zabudol vrátiť. Zdokonalil sa v angličtine, prednášal na univerzite a po rozpade svojho manžel-stva odišiel najprv do New Yorku, potom do Rio de Janeira, odkiaľ po roku 1989 prišiel navštíviť Slovensko.

Plynule ovládal angličtinu a španielčinu. Po istom čase rozhovoru lámanou českoslovenčinou mávol rukou a povedal – naučte sa po anglicky a môžeme sa ďalej baviť. Ako keby tisíc nožov do mňa vrazil! Povedala som si, že sa po anglicky naučím,“ hovorí Mária Ballová.

Odvtedy uplynulo 17 rokov. Lektorom osemčlenného kurzu angličtiny sa stal Vojtech Szántó, ktorého bývalá redaktorka pozná z bývalého Elektrosvitu.

SkryťVypnúť reklamu

„Vedela som ku komu idem. Je to odborník, veľmi trpezlivý človek. Naučil nás jednu podstatnú vec: nie je dôležité, aby ste doslovne vedeli všetko preložiť. Tak nikdy nič nedočítate. Podstatou je pochopiť obsah,“ hovorí pani Ballová, ktorá dnes komunikuje v angličtine a prekladá anglické texty bez problémov.

Jo bácsi a jeho Biblia

Rýchlokurz angličtiny podľa pani Ballovej neexistuje. Je to vraj celoživotná úloha a jej dôležitou súčasťou sú knihy.

„Vždy sa držím toho, čo nám zdôrazňuje lektor – slovnú zásobu si zvýšime iba čítaním. Samozrejme, ak by som žila v krajine, kde by som bola nútená hovoriť anglicky, to je iná káva. Ale tu doma čítam alebo počúvam,“ hovorí pani Mária. Sama vlastní niekoľko hrubých kníh v anglickom jazyku od svetových spisovateľov ako je Guy de Maupassant, Lev Nikolajevič Tolstoj, Don Miguel de Cervantes Saavedra alebo Dan Brown. V škole si bežne medzi sebou vymieňajú anglické časopisy. Raz sa jej do rúk dostala anglická Biblia. Pánovi Szántóvi ju poslal Jo bácsi (Džou báči), ktorý chodieval učiť angličtinu do Elektrosvitu.

SkryťVypnúť reklamu

„Bol vysoký, usmievaný ako Pán Boh, chodil v baloňáčiku a v klobúku. Pochádzal zo Spojených štátov amerických a vyštudoval psychológiu,“ opisuje pána Joa Mária Ballová.

ballova1_res.jpg
Da Vinciho kód číta v angličtine.
Foto: Miroslav Antoni

Slovenský humor po anglicky

Súčasťou pravidelných hodín angličtiny nie sú len ústne, gramatické alebo pamäťové cvičenia, ale aj preklad vtipov. Podľa pani Márie sa to skutočne dá. Na slovenskom vtipe preloženom do angličtiny sa schuti vedia zasmiať. Horšie je to s gramatickými časmi a podmienkovými vetami, ktoré boli najťažšie.

„Lektor nám sľúbil, že keď sa to naučíme, ťažšie už nebude. Naozaj mi to pripadalo ako brána nebeská - nedosiahnuteľné. Teraz už časy ovládame, no precvičujeme ich, aby sme ich nezabudli používať. Preberáme aj tzv. idiomy (ustálené slovné spojenia). Ak napríklad Angličan povie Marry is green hand, neznamená to, že má Marry zelenú ruku, ale že rada robí v záhrade a rada sa stará o kvetinky,“ opisuje vyučovanie pani Mária.

Robert Fico v Euronews

„Nie som príliš nadšená z anglických správ, ale túto šálku kávy si dávam viac-menej povinne. Po našich parlamentných voľbách sa zaoberali Slovenskom a vyrozumela som, že dosť priaznivo. Komentovali predčasné voľby, názov strany SMER prečítali po slovensky a dodali social democracy (sociálna demokracia). Európska únia vraj privítala, že nie sú proti euru a eurovalu. Na druhej strane, neúspech pravicových strán odôvodnili prípadom Gorila,“ hovorí pani Mária, ktorá okrem Euronews sleduje aj ostatné anglické a americké spravodajské televízne stanice.

„Faktom je, že som v úplných začiatkoch miestami onemela, pretože napísať „one“ a vysloviť to ako „van“, mi chvíľu trvalo stráviť. Ináč je to veľmi pekná reč a veľmi sa teším, že sa ju mladí učia. Keď ich tak počúvam, poskočí mi srdce od radosti. Hlavne preto, že im rozumiem“ vraví Mária Ballová.

Najčítanejšie na My Nové Zámky

Inzercia - Tlačové správy

  1. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  3. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  3. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  4. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  5. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  6. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  7. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok
  8. Zavedenie novej dane ohrozuje energetickú bezpečnosť Slovenska
  1. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 6 061
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 4 427
  3. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 387
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 1 946
  5. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 1 857
  6. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 682
  7. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 452
  8. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 316

Blogy SME

  1. Zuza Kumanova: Nezabudnúť na holokaust je povinnosťou nás všetkých
  2. Post Bellum SK: Obete holokaustu nie sú len číslami, majú svoje mená
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane
  4. Norbert Skoupa: Čo ma naučil prvý rok behu
  5. Miro Jankes: Januárové obrázky (2023)
  6. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan)
  7. Ľuboš Vodička: Park a iné zaujímavosti v rakúskom Laxenburgu pri Viedni
  8. Post Bellum SK: Svedectvo štyroch žien, ktoré prežili holokaust
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 595
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 955
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 7 906
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 884
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 5 019
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 589
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 424
  8. Věra Tepličková: Doktor Bukovský vyhral prvostupňový súd s blogerom 3 284
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nové Zámky, Štúrovo a Komárno - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nové Zámky

Vodičke zadržali vodičák.


22m
Výber ObFZ Nové Zámky starších žiakov.

Prinášame výsledky a súpisku družstva.


2 h

Muž mal byť už za mrežami.


2 h
Ilustračná fotografia.

Prinášame veľký prehľad rodičovských príspevkov a dávok.


3 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Vírus pre zviera znamená istú smrť. Účinná terapia ani vakcína zatiaľ neexistujú.


24. jan

Páchatelia rozprávali po poľsky.


20 h

Poškodením majetku a krádežou peňazí vznikla majiteľom celková škoda viac ako 3 000 eur.


25. jan

Skúšajú poistné ventily na vypustenie pary.


24. jan

Blogy SME

  1. Zuza Kumanova: Nezabudnúť na holokaust je povinnosťou nás všetkých
  2. Post Bellum SK: Obete holokaustu nie sú len číslami, majú svoje mená
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane
  4. Norbert Skoupa: Čo ma naučil prvý rok behu
  5. Miro Jankes: Januárové obrázky (2023)
  6. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan)
  7. Ľuboš Vodička: Park a iné zaujímavosti v rakúskom Laxenburgu pri Viedni
  8. Post Bellum SK: Svedectvo štyroch žien, ktoré prežili holokaust
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 595
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 955
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 7 906
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 884
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 5 019
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 589
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 424
  8. Věra Tepličková: Doktor Bukovský vyhral prvostupňový súd s blogerom 3 284
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu